BELLETRISTIK | 16.12.2020

Die Kinder des Wüstenplaneten

Nun ist der dritte Band des Wüstenplanet-Zyklus „Die Kinder des Wüstenplaneten“ in neue Übersetzung von Jakob Schmidt im Heyne Verlag erschienen. Zuvor sind bereits der erste und zweite Band der DUNE Romane von Frank Herbert („Der Wüstenplanet“, „Der Herr des Wüstenplaneten“) erschienen.

von Richard-Heinrich Tarenz

Etwa neun Jahre sind seit dem Verschwinden Muad'Dibs vergangen; die Imperiale Regentin Alia, mittlerweile mit Duncan Idaho verheiratet, herrscht im Namen der Kinder ihres Bruders, Leto II. und Ghanima, über das Imperium. Die Härte, mit der sie dabei zu Werke geht, sorgt für immer größere Unruhen im Herrschaftsgebiet. Das Haus Corrino unter Wensicia und deren Spion, der Priester Javid, schürt diese Unzufriedenheit. Diesen kritischen Zeitpunkt wählt Lady Jessica für einen Besuch ihrer Enkel auf dem Wüstenplaneten. In Arrakeen, der Hauptstadt von Arrakis, taucht ein blinder Prediger aus der Wüste auf und predigt gegen Alia und die Missstände im Imperium…

Die DUNE Romane des US-amerikanischen Autors Frank Herbert (1920-1986) sind ein weltweites Phänomen. Auch nach Jahrzehnten genießen sie eine große Beliebtheit und sind in ihrer Aussage hochaktuell. Begonnen hat alles mit dem Buch „Der Wüstenplanet“ im Jahre 1965. Das Buch gewann 1966 den erstmals vergebenen Nebula Award und im selben Jahr den Hugo Award. Beide Auszeichnungen gehören zu den bedeutendsten Preisen im Bereich der Science-Fiction Literatur. Als Frank Herbert 1986 verstarb, hatte sich das Buch weltweit mehr zwölf Millionen Mal verkauft und gehört zu den wenigen Science-Fiction Büchern, die als Weltliteratur gelten. Der Name Dune bezieht sich auf den Wüstenplaneten Arrakis, der im Zentrum der DUNE Romane steht. Dune ist dabei ein anderer Name für diesen Planeten, auf dem unter schwierigen Bedingungen das Gewürz abgebaut wird.

Dieses Gewürz nutzen die Navigatoren, um Raumschiffe zu steuern, mit denen sich Menschen zwischen den bewohnbaren Planeten bewegen und interplanetarer Handel betrieben wird. Mit Hilfe des Gewürzes können die Navigatoren die Konsequenzen verschiedener Kursdaten erkennen und so den Kurs wählen, der exakt und sicher zum Ziel führt. Computer und Roboter mit künstlicher Intelligenz (KI) sind zu dem Zeitraum, in die Handlung des Buches spielt, von der Menschheit geächtet und verboten. Die ursprünglichen DUNE Romane von Frank Herbert, gerne auch als Wüstenplanet-Zyklus beschrieben, umfassen sechs Romane, die zwischen 1965 und 1985 erschienen sind. Sie beschreiben einen Handlungszeitrahmen von tausenden von Jahren und beschreiben die Zukunft der Menschheit in einer faszinierenden Art und Weise. Inhaltlich stehen die Themen Ökologie, Geschichte, Politik und Religion im Mittelpunkt. Das war und ist untypisch für das literarische Genre der Science -Fiction Literatur, wo häufig ein Schwerpunkt auf Technik, Außerirdische und Action gelegt wird.

Die DUNE Romane zeigen eindrucksvoll auf, wie Herrschaftsmechanismen funktionieren und was große Macht mit den Herrschenden macht. In seiner Komplexität übertrifft das Dune-Universum bei weitem das „Herr der Ringe“ - Universum und andere Erzählungen. Unzählige Welten, Religionen und Gesellschaftssystem, gepaart mit einer großen philosophischen Tiefe prägen das Bild in den DUNE Romanen.

Nun ist der dritte Band des Wüstenplanet-Zyklus „Die Kinder des Wüstenplaneten“ in neue Übersetzung von Jakob Schmidt im Heyne Verlag erschienen. Zuvor sind bereits der erste und zweite Band der DUNE Romane von Frank Herbert („Der Wüstenplanet“, „Der Herr des Wüstenplaneten“) erschienen. Es folgen nach und nach der vierte, fünfte und sechste Band („Der Gottkaiser des Wüstenplaneten“, „Die Ketzer des Wüstenplaneten“, „Die Ordensburg des Wüstenplaneten“) der Romanreihe. Doch wozu eine Neuübersetzung? Diese Frage ist eine kontroverse Frage, die in regelmäßigen Abständen diskutiert wird. Schließlich ändert sich Sprache. Diese Neuübersetzung berücksichtigt diesen Umstand und bietet eine zeitgemäße Übersetzung. Diese ist jedoch sehr vorsichtig angewandt worden. An einigen Stellen ist die neue Übersetzung viel exakter und genauer als die Vorgängervision. Immer dann, wenn es um arabische Wörter und Zitate geht, ist diese neue Übersetzung wesentlich akkurater und näher am Original. Hinzu kommt ein sehr schöner neuer Einband mit hohem ästhetischem Wert.

Die DUNE Romane von Frank Herbert gliedern sich auf in drei Zyklen (Zyklus 1: Band 1-3, Zyklus 2: Band 4, Zyklus 3: Band 5-6). „Die Kinder des Wüstenplaneten“ bildet den Abschluss des ersten Zyklus und entfaltet dessen volle erzählerische Wucht. Die ganze Tragweite der „goldenen Pfads“, die das Gesicht der Menschheit für immer verändern wird in diesem Buch erkennbar. Wovor Paul Atreides, der ruhmreiche Held von Band 1 und der tragische Antiheld von Band 2, zurückschreckt, nimmt sein Sohn Leto II auf sich. Um die Menschheit zu retten, muss er seine Menschlichkeit aufgeben und ein großes, ja unmenschliches Opfer auf sich nehmen. Es geht um Macht, um Religion, und um die Zukunft des Wüstenplaneten und seines mysteriösen Gewürzes, ohne welches das Imperium nicht handlungsfähig ist. Wie schon in den anderen DUNE Romane ist auch in „Die Kinder des Wüstenplaneten“ die Zeichnung und Entwicklung der Figuren großartig. Der Leser wird in eine Zukunft der Menschheit versetzt, die aktueller nicht sein könnte und zugleich fremdartig und faszinierend ist.

Frank Herbert – DIE KINDER DES WÜSTENPLANETEN

Heyne Verlag | Broschiert: 592 Seiten | 14. Dezember 2020